Artikel: Songtext-Übersetzung des Grand-Prix-Gewinnersongs - Satellite (Lena Meyer-Landrut), (01.06.2010)
 
Satellite Songtext Übersetzung




Für dich bin ich überall hingegangen,
hab sogar meine Haare gestylt – für dich!
Hab neue Unterwäsche gekauft – in blau!
Und sie neulich gleich angezogen.
Liebster – du weißt ich kämpfe für dich
hab auf der Veranda das Licht für dich angelassen.
Egal ob du süß oder grausam bist
ich werde dich so oder so lieben.

Liebster – ich muss dir sagen, was ich für dich fühle
weil ich keine Minute ohne deine Liebe sein kann.
Wie ein Satellit kreise ich um dich herum.
Und ich würde in die Nacht hinaus fallen,
wenn ich nur eine Minute ohne deine Liebe sein müsste.
Liebster, mich hat’s ziemlich stark erwischt,
hab das Beste für dich aufgehoben.
Manchmal machst du mich zwar traurig,
aber ich will es nicht anders haben.
Meine Absicht ist klar und aufrichtig.
Armors Pfeil ist nur für dich bestimmt.
Hab mir sogar kürzlich die Zehennägel für dich angemalt.

Ich folge dir, wo immer du auch hingehst.
Du bestimmst das Tempo,
wir werden schnell und langsam sein,
und ich werde Dir folgen.
Ich gehöre dir.
Eine Kraft – stärker als die Schwerkraft,
es ist einfach Physik und es gibt kein Entrinnen.



Quelle: www.songtexte.de Thomas (Mugel)
am 30. April 2010

Artikel aus dem Kölner Stadtanzeiger:

"Der Komponist hat geradezu lehrbuchartig gearbeitet, der Siegertitel des Eurovision Song Contest ist »perfekt«". Das bescheinigt der Musikwissenschaftler und Autor des Buches "Die Popformel" dem Song "Satellite": "Der Songwriter hat, was die verwendeten Harmonien angeht, sehr professionell und geradezu lehrbuchartig gearbeitet", sagte Volkmar Kramarz dem "Kölner Stadt-Anzeiger" (Dienstag-Ausgabe). Die Durchschnittlichkeit des Songs mache ihn gerade zum Hit. Es sei die große Kunst der Popmusik, diese Durchschnittlichkeit durch andere Dinge zu verdecken. "Dass Lena einen jecken englischen Akzent hat, befördert die Illusion, dass es sich um etwas Authentisches handelt", sagte der Pop-Experte und Mitbegründer des Radiosenders "Einslive". Bei Lena habe einfach alles gestimmt.

INFO:
Komponiert wurde "Satellite" von einem internationalen Komponistenduo. Julie Frost aus den USA, die unter anderem auch an Rihanna´s Song "Umbrella" mitkomponierte, und John Gordon aus Dänemark.
Diese beiden waren letztendlich die eigentlichen Gewinner des Abends. Was immer wieder in den Hintergrund tritt. Der Eurovision-Song-Contest ist ein Wettbewerb der Komponisten und Songschreiber.

Der Song "Satellite" ist im Moment schon in 9 Ländern auf Platz 1.




Bericht:© Michael Schiller, 01.06.2010
 
 
 
  Start|Über uns|Leistungen|Referenzen|Medien|Kontakt|Impressum